PVA adhesive (aka white glue or wood glue) can bond polystyrene to other porous materials such as timber, OSB board, ply, MDF, plasterboard, cardboard or fabric. And of course to polystyrene itself.